AI 流式回复里的中文偶尔变成乱码是怎么回事?

v0.9.0 已根治:这是流式分块在 UTF-8 多字节字符中间被截断的解码问题,升级即可。

现象

使用 AI 流式输出(打字机效果)时,中文回复偶尔在刷新过程中出现乱码字符,下一次输出或重新生成后又恢复正常——问题随机出现,与内容长度相关。

原因

AI 回复以 SSE 增量分块传输,每个 UTF-8 中文字符占 3 个字节。旧实现按「网络分块到达即解码」处理,当分块边界恰好落在多字节字符中间时,被截断的半个字符解码失败,产生乱码——分块边界是随机的,所以乱码随机出现。

解决步骤

  1. 升级 SJ-Mail 到 v0.9.0 或更高版本(见下载页)。
  2. 无需任何配置——流式渲染层已改为增量 UTF-8 解码:不完整的字节序列自动留待下一分块拼合后再解码,多字节字符永不被腰斩。
✓ 已修复版本:v0.9.0 | 影响版本:v0.8.x 及以前。该修复覆盖全部 AI 流式场景(写信助手、会话、总结、翻译)。

常见问题

Q:AI 流式输出中文乱码是病毒或数据损坏吗?

A:不是。这是流式传输分块边界恰好落在 UTF-8 多字节字符中间导致的解码显示问题,邮件数据本身完好,v0.9.0 起已彻底根治。

Q:为什么乱码是随机出现的?

A:网络分块的边界位置每次不同,只有恰好切在多字节字符中间时才产生乱码,因此表现为随机偶发。

Q:升级后需要重新生成历史乱码内容吗?

A:历史已生成的文本不受影响(仅显示层问题);如某条历史回复显示异常,重新生成即可。

相关